badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Sekitar sempadan Mexico.
15 tahun lalu.
Buddy.
Kenapa tersengih?
En. Castillo kata kerja saya bagus. Dia beri saya duit lebih.
- Yakah?
Itu gaji pertama kau. Kau takkan lupakan.
Saya suruh dia bahagi tiga. Untuk ayah, saya dan Jakey.
- Bijak.
Jakey dapat duit lebih sebab dia paling muda.
Ya. - Saya boleh belikan biola baru.
Dengan enam dolar? Ayah tak yakin dapat.
Beginilah....
...Beri Jakey enam dolar itu dan ayah berikan biola. Percuma.
- Jakey akan seronok gila.
- Seronok gila. - Ya.
- Kau nak cuba? - Okey.
Mereka kata kau lembab?
Mereka patut tengok kau menembak.
Ambil sasarannya.
Ayah rasa jika saya selalu tembak tepat saya boleh dapat lencana?
Tentulah, nak.
Kita boleh jadi rakan setugas?
Kita rakan setugas.
Tapi saya kena tembak orang, kan?
Mungkin.
Saya tak pasti saya suka.
- Ayah pun tak suka. Ada ramai orang jahat. - Ada orang kena berkas mereka.
Jika semua orang tak nak buat kerja itu...
...siapa nak halang mereka?
Kau berbakat besar.
Jakey juga berbakat. Ayah ada dua anak berbakat.
En. Ashman kata dia nampak adik kau...
...di ladangnya lagi semalam.
Dengan lastik.
Jakey tak pernah tinggalkan rumah.
Dia di rumah main dam dengan saya sepanjang petang.
Kenapa kau selalu lindungi adik kau?
Sebab dia selalu biar saya menang main dam.
Ayah, kita akan terlepas konsert Jakey.
Kita ada banyak masa.
Jakey.
Mereka kata dapur ditutup. Saya boleh ambilkan kopi.
Saya juga kehilangan ayah semasa kecil.
Saya pergi kerja macam awak.
Untuk menyara keluarga.
Tapi saya tak dapat melupakan ayah.
Bagaimana dia meninggal?
- Ada orang tembak dia? - Ya.
Orang jahat.
Saya pernah jumpa dia di kedai ubat.
Dia berhenti dan senyum pada saya.
Saya tak buat apa-apa.
Saya menyesal sampai ke hari ini.
Awak tahu?
Duduklah.
Dengar. Orang yang bunuh ayah awak itu takkan terlepas.
Saya nak awak baca.
- Miguel Santion. - Ya.
Awak kenal dia?
Tengok betul-betul.
Dialah orangnya.
Dia bunuh ayah awak. Jangan biarkan dia lepas.
Bunuh dia.
- Saya tak boleh. - Awak tak boleh?
Saya tak tahu di mana dia tinggal.
Saya boleh carikan.
Saya nak awak ambil ini. Ambillah.
Itu lencana ayah saya.
Awak usahakannya macam ayah awak?
Rasanya tidak.
Saya rasa awak dapat sebab dia mati.
Saya rasa ayah nak awak usahakannya.
Usahakan.
Usahakan dan saya akan pinkan sendiri.
- Awak faham? - Ya.
Saya faham.
Maaf mengganggu awak lewat malam, puan.
Saya perlu cakap dengan En. Santion.
Siapa awak?
Saya Buddy. Saya kerja di restoran itu.
Jangan bergerak.
Apa awak buat dengan gambar saya?
Saya cuma nak pastikan ini memang awak.
- Selamat datang ke keluarga kami. - Terima kasih, En. Hench.
Panggil saya Julius.
- Jakey dah makan. - Terima kasih, Ignacio.
Saya takkan ke sekolah lagi.
Saya ada kerja baru. Saya boleh menyara kita.
Ceritakan pasal ladang itu.
Saya dan awak saja dan rumah kita atas tasik.
- Ada kuda tak? - Biar betul.
Apa gunanya ladang tanpa kuda, bodoh?
Saya nak belikan kuda jantan putih dengan pelana merah...
...Awak punya sendiri.
- Sungguh? - Sungguh.
Awak main saja biola awak. Okey?
Ignacio kata jika saya main betul-betul bagus...
...ayah boleh mendengarnya.
Mereka kata mereka akan beritahu saya.
"'Jangan hubungi kami, kami akan hubungi awak."'
- Saya patut main lagu Bach. - Tapi awak suka Paganini.
Saya jatuh cinta pada awak masa awak main lagu Paganini.
Mereka tidak.
Bawalah ke majlis perkahwinan itu. Saya dapatkan tiket.
Buddy, saya tak boleh. Maafkan saya. Saya dah kata, saya tak boleh.
- Saya akan beritahu dia. - Beritahu dia apa?
Buddy nak saya balik. Dia ada hadiah untuk kita.
Dia kata dia tak boleh bawa ke majlis perkahwinan kita.
Comelnya.
Dia tak pernah minta apa-apa.
- Dia abang awak. - Saya tahu.
Macam planet lain di sana.
Bagaimana awak tahu? Dah lama awak tak balik.
- Baliklah. - Ya. Dah lapan tahun.
Awak nak ikut saya?
Pergilah jumpa abang awak supaya saya boleh siapkan rumah ini.
Tak boleh.
- Awak nampak kacak. - Ya?
Ya.
- Awak nampak kacak. - Saya potong rambut.
Saya nampak.
Itu Eric.
Dia kawan baik saya.
Hei, Jakey.
Macam ayah ada Joe, saya ada Eric.
Selamat pulang.
Mari kita pergi.
Jake, beritahu saya...
Beritahu macam mana bunyinya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya takkan lama. Ini hari paling gembira dalam hidup saya.
- Apa itu? - Ucapanlah, bodoh.
Untuk perkahwinan awak. Ucapan majlis perkahwinan.
Tentulah.
- Bagus tak? - Ya. Biar saya dengar lagi.
Itu saja setakat ini.
Tujuh saat saja.
Apa saya nak buat?
- Ceritakan pasal masa kita kecil dulu. - Ada banyak cerita bagus masa kita kecil.
Saya nak ceritakan pasal saya terjun dalam kolam...
...dan rosakkan rumah Lincoln Log awak...
...dan awak menangis macam budak perempuan.
- Ingat tak? - Ya, saya ingat.
Awak ambil kayu itu, berminggu saya tak nampak.
Awak kata awak nak baiki rumah itu.
- Saya baiki, kan? - Ya.
Ya, awak baiki.
Cerita yang seronok.
Mereka tentu ketawa dengan cerita itu.
Berapa orang anak awak nak?
Entahlah. Lambat lagi.
Saya nak berhenti kerja dan jaga mereka.
Boleh.
- Kita nak ke mana? - Ini kejutan.
Awak kena tolong saya.
- Apa saja. - Pejam mata awak.
- Betul?- Ya, pejam mata.
Awak nak kejutan tak? Pejamlah.
Okey. Bukalah.
Apa?
Apa ini?
Janji tetap janji, Jakey.
Suka tak hadiah perkahwinan awak?
Ini bilik saya.
Bilik awak di sana. Mari saya tunjukkan.
Mana awak dapat duit?
Saya kerja keras.
Bos saya simpankan duit saya.
Bila saya kata saya nak berhenti kerja...
...dan jaga anak-anak awak, awak patut tengok mukanya.
Awak masih kerja di teater itu, kan?
Ya.
Tahu apa yang paling seronok?
Saya dapat tengok semua wayang percuma.
Saya dah beritahu, kan?
Saya akan rindukannya. Saya nak letakkan dalam bilik awak.
Awak dapat bilik terbaik sebab awak yang bongsu.
Bos saya belikan, untuk majlis perkahwinan awak.
Dia beritahu tukang jahit.
Bos awak pergi jumpa tukang jahit dengan awak?- Bukan.
Tukang jahit itu datang jumpa dia.
Dia beritahu tukang jahit jika saya bukan lelaki...
...paling segak di majlis itu, akan ada banyak masalah.
- Dia bergurau saja. - Saya tahu.
Nampaknya dia baik.
- Bila saya boleh jumpa dia? - Esok.
Dia kata lepas ke gereja dia nak bawa kita makan malam...
...di El Cortez macam ayah selalu bawa. Ingat tak?
Ya.
Bagus.
Boleh pinjam kereta awak bersiar-siar?
Sekarang? -Ya.
- Jangan lama-lama. - Saya takkan lama.
Ignacio?
Jakey Heckum.
Kenapa awak balik?
Pergilah.
Apa jadi pada awak?
Saya selamatkan tangan saya.
Saya selamatkan tangan saya supaya saya masih boleh main.
Muzik itu dah hilang.
Muzik dah terhenti. Api saja yang saya dengar.
Haiwan takutkan api.
Siapa takutkan api?
Hench takutkan api.
Apa yang berlaku di sini, Ignacio?
Dua belah kaki...
...untuk dua tiket kereta api.
Julius Hench beri saya pilihan.
Dua tangan atau dua kaki.
Dua untuk dua tiket.
Kaki.
Awak cuba bunuh saya.
Kenapa?
Saya terpaksa. Saya disuruh.
Buddy nak berhenti kerana awak.
Tiada siapa boleh tinggalkan Hench. Terutamanya Buddy.
Hench sayang budak itu.
Awak tak patut balik. Tapi belum terlambat.
Beri saya telefon itu. Jauhi bandar ini.
Saya akan rahsiakan. Beri saya telefon itu.
Melangkah ke sini dan beri saya telefon itu.
Berikan atau saya tembak kepala awak.
Campakkan.
Dia dah mati atau saya kena belanja dia makan?
Jangan.
Saya dengar awak bernafas. Cakaplah. Awak okey?
Apa yang berlaku? Awak di mana?
- Jangan. - Eric, cakaplah.
Saya hantar orang ke sana. Di mana awak?
Pelombong...
Eric!
Awak okey?
Jacob, tarik nafas panjang. Sedia?
Filharmonik kirim surat. Awak dapat kerja itu.
Awak berjaya. Percaya tak?
Saya tumpang gembira.
Balik cepat. Okey?
Buds?
Victoria telefon. Dia nak kita...
Mereka bunuh Eric.
- Apa? - Mereka bunuh dia.
Siapa? Mereka tahu siapa yang membunuhnya?
- Ya. - Siapa?
- Orang jahat. - Siapa bunuh dia?
Mereka bunuh abang saya. Mereka bunuh rakan saya.
Semuanya akan okey.
- Tak. - Ya.
Saya akan bunuh dia.
Dengar cakap saya. Mari ikut saya.
- Saya dapat kerja... - Saya tak boleh ikut sekarang.
Saya kena cari orang jahat itu dan pecahkan kepalanya.
Awak faham tak?
- Polis akan uruskan. - Mereka takkan uruskan.
Mereka buru tak orang yang tembak ayah? Awak rasa mereka buru dia?
Tidak, Jakey.
Saya yang buru.
Ada ramai orang jahat di luar sana, Jakey.
Ada orang perlu memberkas mereka.
Hench kata begitu?
Ya.
Jika Hench kata saya orang jahat...
...awak percaya dia?
Dia takkan kata begitu.
Dia bukan orang baik.
- Dia baik. Awak tak faham. - Awak tak faham.
Masa memandu, saya terlanggar tiang pagar.
Jika orang tanya apa kita buat, saya main...
...dam dengan awak sepanjang malam. Okey?
Jangan menangis.
Saya dengan awak sekarang.
Jangan menangis.
Mari duduk.
Bacalah.
Mario Garza.
Dialah orangnya.
Dia rompak kami di koridor kami.
Lepas itu dia memburu dan membunuh Eric. Kawan awak, abang awak.
Dia bukan macam kita.
Dia orang jahat.
Apa kita nak buat pasal dia?
Awak tahu di mana dia tinggal?
- Ya. Di seberang sempadan. Dia dikawal rapi.
Kami akan bawa awak ke sana dan bawa awak balik.
Bawa saja saya kepadanya. Saya tak kisah pasal balik.
Begitulah anak saya.
Ini tugasan terakhir awak.
Lepas ini awak boleh tinggal dengan adik awak.
Mana dia?
Jakey?
Julius nak jumpa awak.
Jakey.
Jakey, Julius.
Tak sangka awak ada di sini.
Saya main dam dengan Buds.
- Siapa menang? - Saya.
Saya selalu kalahkan Jakey main dam.
Selamat pulang.
Terima kasih, En. Hench.
Buddy akan mati.
Mereka hantar dia ke sempadan. Saya kena bawa dia keluar.
Keluar? Isteri Hench cuba keluar.
Lari dengan anak mereka.
Saya guru muziknya.
Saya dapatkan tiket kereta api.
Dua tiket kereta api.
Apa Hench lakukan?
Dia bakar mereka berdua hidup-hidup.
Awak nak bawa Buddy keluar?
Ada satu cara saja.
Nampak gunung itu?
Mereka akan runtuhkan untuk dapatkan perak.
Mereka nak gerudi dan letupkan dari dalam.
Itu caranya awak boleh kenakan Hench.
Dari dalam ke luar. Macam dia bunuh ayah awak.
Kerja orang dalam.
Rakan ayah awak, Joe, alihkan pandangan.
Awak buat persembahan solo yang pertama.
Hench memimpin rekuem ayah awak.
Saya nak cakap dengan Joe.
- Terima kasih sebab datang. - Jumpa lagi, Julius.
En. Hench.
Awak jaga Buddy selama ini.
Saya terhutang budi pada awak.
Saya nak minta satu pertolongan lagi.
Jika awak izinkan, saya nak gantikan tempat Eric.
Jika awak hantar Buddy ke seberang sempadan saya nak ikut dia....
Saya nak jadi rakannya.
Bagaimana dengan kehidupan awak di New York?
New York buat saya lupa janji saya pada ayah saya.
Jauhkan saya dari kampung, jauhkan saya daripada Buddy.
Abang saya berhenti sekolah untuk jaga saya...
...supaya saya boleh main biola.
Apa yang saya buat?
Bila dia menjenguk saya saya bawa dia ke Zoo Central Park.
Dia amat terhutang budi.
Sebagai balasan, dia hanya minta...
...saya datang menjenguk dan luangkan masa bersamanya.
Tapi saya tak datang.
Saya tinggalkannya.
Saya dah balik dan saya nak jadi adik sejati.
Saya sayang Buddy dan saya nak menjaganya.
Kita bincang nanti di Alamo.
Saya janji dengan Buddy nak belanja awak makan malam.
Saya suka vegetarian. Berperikemanusiaan. Tak ada darah.
Dia makan ikan.
Okey? Beritahu dia yang awak makan ikan.
Sediakan hidangan ikan.
Ada koboi tembak Eric dengan senjatanya sendiri.
Awak punya sekarang.
Selepas uji bakat awak.
- Dah siapkan uji bakatnya? - Ya.
- Mana Jakey? - Dia buat uji bakat.
Awak rasa dia akan lulus?
Dia akan gagal.
Bakarkan saya cerut.
Ignacio?
Jakey Heckum. Saya tahu kenapa awak balik.
Awak balik untuk membebaskan saya.
Saya tak boleh bunuh awak.
Awak di dalam gunung.
Runtuhkan. Letupkan.
Acukan senjata itu pada kepala saya dan tembak!
Tidak.
Awak ingat saya suka marahkan tuhan setiap hari?
Hidup saya satu gurauan.
Ini ada maknanya.
- Tarik picunya. - Tidak.
- Tarik picunya! - Tidak!
Saya tunjukkan. Saya ada tangan.
Tidak!
Awak tahu malam itu...
...bila saya terjun ke dalam kolam itu...
...dan saya rosakkan ladang awak?
Awak marah sangat pada saya?
Ayah cakap dengan awak?
Saya tak tidur.
Saya dengar dia cakap.
Dia kata...
..."'Jakey...
...kau lahir ke dunia ini selepas Buddy.
Tapi kau kena jadi abang.
Jangan salahkan Buddy sebab dia tak faham apa dia buat."'
Awak berjanji padanya akan menjaga saya.
Saya tahu awak menunaikan janji.
Saya tahu. Sebab itu awak ikut saya.
Untuk menjaga saya.
Jacob, kenapa awak tak jawab?
Filharmonik itu takkan tunggu selama-lamanya.
Saya tak tahu bagaimana nak hubungi Buddy.
Saya telefon banyak kali.
Macam-macam yang saya bayangkan.
Tolong beritahu saya yang awak okey.
Telefonlah. Okey?
Saya cinta awak.
Tolong beritahu saya yang awak okey.
Telefonlah. Okey?
Saya cinta awak.
En. Hench.
Saya nak makan tengah hari dengan Mario Garza.
Pagi Selasa di Hotel Esperano.
Awak nak makan tengah hari dengan Garza?
Saya pernah sunting jurnal NYU. Kawan saya uruskan sekarang.
Dia tulis surat kepada Garza...
...meminta temu bual dengan wakil yang ada di kawasan itu.
Kenapa awak rasa dia percaya?
Pelajar pintar Universiti New York minta pendapatnya...
...tentang isu sempadan, buat dia rasa penting.
Susah nak tolak.
Pendidikan.
Ada orang baru nak ke sana. Doakan untuknya.
Banyak saya dengar pasal awak daripada Paderi Sanchez.
Dengar apa?...
- Isteri awak baik dengan gereja ini.
Jakey, tutup pintu.
Oh, tuhan.
Abang aku terlalu risaukan aku.
Tolong buat dia faham betapa teliti aku memikirkannya.
Bahawa semuanya akan selamat di Mexico.
Tak lama lagi dia akan hadiri majlis perkahwinan aku...
...memakai tuksedo, menyampaikan ucapannya...
...yang aku nak sangat dengar.
En. Garza, awak nafikan awak penyeludup senjata terkenal di Mexico?
Saya pemikir. Bukan samseng.
Lihat sekeliling.
Nampak tak orang jahat di hotel saya?
Awak anggap diri awak pekerja sosial.
Selamat datang ke Esperano.
Saya bina sekolah. Saya bina hospital.
Saya binajalan raya. Sekali-sekala saya bina gereja.
Mereka kata awak arahkan 100 pembunuhan.
Saya pesan jus oren 20 minit lalu.
Jika saya ada kuasa begitu, mana jus saya?
Pablo, pesanan saya. Cari jus saya. Saya kehausan.
Saya sediakan buku sekolah untuk kanak-kanak miskin.
Ubat untuk mereka yang tak mampu.
Saya menaja orkestra untuk remaja bermasalah.
Orang ramai jumpa saya apabila mereka memerlukan.
Kenapa? Sebab kerajaan Mexico hampakan mereka.
Benarlah khabar anginnya. Awak bertanding dalam pilihan raya?
Awak cakaplah. Patutkah saya bertanding?
Jika fikir nak bertanding, kenapa awak hidup begini?
- Bagaimana? - Mereka kata awak tidur...
...di katil berbeza setiap malam. Kenapa mereka kata begitu?
Kenapa?
Sebab bila mereka tahu di mana saya tidur...
...mereka berpakaian macam pelancong dan datang bunuh saya.
Saya tak tahu.
Hench ada pembelot dalam teaternya. Saya tahu siapa awak.
Pablo, jus oren saya.
Awak selamatkan nyawa saya.
Julius Hench. Saya hantarkan gambar keluarga awak.
Lain kali saya letakkan muka awak dalam gambar itu.
Tunjukkan dia.
Saya hantarkan gambar keluarga awak.
Lain kali saya letakkan muka awak dalam gambar itu.
Itu perangkap. Mereka tahu kita nak datang.
Rupa awak teruk. Pergilah berehat.
- Buddy, bawa dia. - Ayuh, Jakey.
Awak okey? Maafkan saya.
- Tak mengapa. - Rancangannya bagus.
- Bagaimana boleh gagal? - Awak cakap pasal Jakey?
Awak tahu dia adik saya, kan? Dia lintasi sempadan.
- Saya yang patut pergi. - Kami tahu itu.
Dia orang baik.
Kami tahu.
Tuhan makbulkan doa kita, kan? Dia masih hidup.
Mana dia? Di situ.
Dia hidup dan selamat.
Bawa bertenang. Jaga adik awak.
- Okey. - Bawa dia balik.
Teruskan, Franco. Apa awak cakap tadi?
Helo?
- En. Garza? Julius Hench dengar pita itu. - Jangan sebut nama, bodoh.
Kenapa telefon lewat sangat?
Saya rasa Franco syak.
- Saya cuma nak... - Saya telefon balik esok.
Hench ada pembelot dalam teater itu.
McBradden.
James?
Awak patut tahu. Malam tadi panggilan dibuat kepada Mario Garza.
- Darimana?
Menara sel dekat awak.
Terlalu dekat.
Awak ada nama untuk saya?
Tak ada. Garza akan telefon dia lima minit lagi.
Itu pembelot awak.
Franco.
Panggil semua ke dewan.
Buddy, tutup pintu.
Saya nak kamu semua masukkan senjata dalam baldi ini.
Lekas.
Awak juga, Buddy.
Ace, awak tahu bagaimana rupa pembelot?
Ya, tuan.
Awak rasa ramai orang cam pembelot jika mereka melihatnya?
Ya, tuan.
Pelik. Nampaknya ada pembelot menyelinap dalam teater kita.
Dia perangkap kita. Bunuh saudara kita.
Sekejap lagi telefonnya akan berdering.
Saya akan tahu siapa pembelot itu.
Saya nak masukkan peluru ini ke dalam tengkoraknya.
Adil tak pada awak, Buddy?
Ya.
Supaya hati nurani kita jelas, budak kolej.
Kita tunggu.
Pasang pembesar suara.
Tipu!
Saya kata, bunuh Garza.
Faham tak?
Garza telefon.
- Jadi, dia tahu. - Ya.
- Dia takut? - Tentulah. Semua geng...
...yang beli senjata daripada awak memburunya malam ini.
Banyak senjatanya.
Dia nak jumpa.
- Bila? - Malam ini pukul lapan.
- Aturkan. - Saya dah aturkan.
Bos? Garza kata tinggalkan Buddy di rumah.
Ingatkan awak dah mati.
Kenapa tak jawab panggilan saya?
- Apa yang berlaku? - Victoria?
Victoria?
Vittoria.
- Boleh saya panggil Vee? - Gembira jumpa awak.
- Awak fasih bahasa Itali? - Tak.
Eric ajar saya.
Awak sangat cantik.
Selamat pulang, Vee. Saya gembira awak datang.
Marilah masuk.
Rumah kami...
...bersepah sikit.
Tak mengapa.
Saya ada kejutan untuk awak. Kita nak keluar.
Saya nak bawa awak ke satu tempat. Ambilkan jaket saya.
Selamat datang ke rumah baru awak.
Rumah saya?
Maafkan saya. Semasa saya membinanya...
...saya tak tahu nama awak.
Saya buat papan tanda baru esok.
Saya tak tahu nak eja nama awak.
Nama yang susah nak dieja. Ramai orang tak tahu eja.
Biar saya tuliskan.
Saya sukakan awak.
- Tahu tak? Awak patu tjadi yang pertama. - Yang pertama?
Orang pertama menunggang kuda Jakey.
Saya nak. Boleh saya cakap dengan adik awak sekejap?
Ya. Tunjukkan dia bilik awak.
Tentu awak lapar. Saya masak trout panggang.
- Saya masak resipi mak. - Terima kasih.
Beritahu saya.
Apa masalahnya, Jacob?
Sayang, pandang saya.
Apa-apa pun, takkan lebih teruk daripada imaginasi saya.
Banyak perkara buruk yang saya fikirkan sekarang.
Beritahulah saya.
Saya nak awak pergi.
Saya takkan ke mana-mana.
Beritahu saya semuanya.
Saya bunuh orang.
Biar saya ceritakan tentang Vee.
Saya sukakan Vee.
Saya suka dia bila dia ejakan namanya untuk saya.
Bila dia dan adik saya, Jakey, tinggalkan gereja sebagai pasangan suami isteri...
...saya akan seronok gila.
Seronok gila.
Itu saja saya nak katakan.
Makan malam dah siap.
Saya takkan pergi tanpa Buddy.
- Dia enggan pergi. - Saya akan bincang dengan Buddy.
Semuanya akan berjalan lancar. Saya berjanji.
Sentiasa ada jalan lain.
Jangan lama-lama.
Oh, tidak. Hulurkan gelas.
Awak dulu.
Dah cukup?
- Tuanglah awak punya. - Marilah.
Ingat pinggan mangkuk China mak?
- Ini sungguh istimewa. - Ya.
Beri kepada saya.
Awak datang ke majlis perkahwinan kami?
Ya, tentulah.
Saya dah hampir siapkan ucapan.
5 minit 47 saat.
Saya berucap dari hati.
Kami putuskan nak kahwin di Verona. Tempat asal saya di Itali.
Jauh juga. Awak tetap akan datang?
Ya, tentulah.
- Nak trout, sayang? - Ya.
Itu rahsia kami,
Kami akan pergi kahwin...
...dan ia akan jadi kejutan besar pada kawan-kawan kami.
Ya. Mereka akan terkejut sangat.
Tapi jangan beritahu sesiapa pun. Okey?
Ya. Saya berjanji.
Rasalah.
Bila kita nak pergi?
Kami fikir nak pergi malam ini.
- Resipi mak sedap. - Yakah?
Saya tak boleh pergi malam ini.
Saya tak boleh tinggalkan Julius sekarang.
Saya ada kerja.
Ya.
Garza.
Awak tahu itu.
- Kerja itu untuk apa? - Apa?
Ini untuk keluarga.
Berikan dompet awak.
Ingat ini?
Bahagian Jakey.
Dari pekerjaan pertama awak.
Dia menyimpannya?
Ya, Dubby.
Maaf. Dubby?
Itu yang awak tulis.
Tengok.
Ya.
B dan D selalu mengelirukan saya.
Saya tahu. Saya selalu tersilap.
Awak menyimpannya?
Selama ini?
Ya, Buds.
Kenapa? Enam dolar saja.
Ia bererti lebih padanya daripada apa saja di dunia.
Sebab bila awak dapat gaji pertama awak kenangkan adik awak.
Adik awak nak awak jadi pengapitnya.
Awak rasa dia akan kahwini saya tanpa ucapan perkahwinan awak?
Ada panggung wayang di Verona?
Ya.
Tujuh.
Tujuh? Banyaknya.
Saya perlu ambil tuksedo saya.
Saya tak boleh pergi tanpa tuksedo saya. Okey?
Kamu makanlah. Simpankan untuk saya. Saya akan kembali.
Saya akan kembali.
Saya dengar kita nak berperang.
Franco hubungi awak dari neraka?
Franco bukan orang saya.
Habis, siapa?
Apa saya dapat dengan jawapannya?
Saya berjanji tiada peperangan. Beritahu siapa dia.
Dia orang yang bunuh Eric.
Bukan. Itu orang awak. Bradden beritahu saya.
Orang saya dari sebelah sempadan awak.
Beritahu saja namanya.
Maafkan saya, En. Hench. Saya dah janji dengannya.
Saya dah janji dengan wartawan muda itu...
...saya takkan beritahu namanya.
Vegetarian itu.
Dukung saya ke pintu.
Kuda baik.
Mana budak kolej itu?
Rahsia, Julius. Satu kejutan.
Saya ada rahsia untuk awakjuga.
Garza tak bunuh Eric.
Tapi saya tahu siapa yang bunuh.
Bukakan.
Siapa dia, Julius?
Beritahu saya.
Saya akan tembak kepalanya.
Saya akan bunuh dia...
...dan saya akan kejutkan dan bunuh dia lagi.
Jacob tak main dam dengan awak malam itu.
Mana dia?
Tidak.
Bukan salah Jake.
Kasihan Jake. Dia sakit.
Bakarkan saya cerut.
Bakarkan cerut itu.
Kuda pertama awak.
Ingat tak?
Kita pergi ke ladang Marsha. Apa warna anak kuda...
...yang awak pilih itu?
- Putih. - Betul.
Untuk Jake.
Jake tak pernah datang.
Sementara awak tunggu, apa kita buat dengan kudajantan muda itu?
- Kita melatihnya. - Ya. Kita melatihnya.
Duduk.
Kita belikan pelana. Cantik, kulit warna gelap.
Merah. Ingat tak? Ya.
Apa jadi pada kuda itu?
Rubah menggigitnya. Ia kena penyakit anjing gila.
Betul, ia menendang dan menggigit. Kuda terlatih kita jadi gila.
Ia boleh bunuh kita. Apa ayah suruh awak buat?
Kita kena matikannya.
Siapa kena lakukan?
Saya sebab saya yang paling sayangkannya.
- Jika orang lain terlalu sakit untuk kuda itu.
Ia tak nampak senjata itu dalam tangan awak jari awak pada picunya.
Ia cuma nampak mata awak.
Mata awak yang penyayang mematikannya.
Perkara terakhir kuda itu rasakan adalah...
...kasih sayang awak.
Sebab kuda itu tak jahat.
- Ia hanya sakit. - Ya.
Itu yang berlaku pada Jake.
Bandar raya menggigitnya seperti rubah. Dia menggila, dia bunuh Eric.
Dia buat perjanjian dengan Garza untuk bunuh saya.
Bukan salah dia.
Dia cuma sakit.
Awak kena matikan dia di ladangnya.
Awak boleh menziarahinya setiap hari.
Dia takkan tinggalkan awak lagi.
Ini ujian terakhir awak.
Jika lulus ujian ini, awak berhak memilikinya.
Mari kita tengok.
Lihatlah awak. Anakku.
Mari sini.
William Heckum.
Anak berani seorang ayah yang bangga...
...yang akan mematikan Jake sebab dia paling menyayanginya.
Awak faham, nak?
Ya.
Saya faham.
Ayah kata, "Jakey,
kau lahirke dunia ini selepas Buddy.
Tapi dia tak faham apa yang dia buat. Kau kena jadi abang."
Esoknya Jakey biarkan saya menang main dam.
...dan tak kalahkan saya lagi.
Pernah sekali bila mereka di sekolah ejek saya,
Jakey bergaduh dengan mereka.
Dia dibelasah teruk juga.
Bila mak tanya siapa yang lakukan Jakey enggan beritahu,
Ayah kata, "Eloklah Jakey rahsiakan.
Jika Buddy tahu, mereka akan masuk hospital.
Buddy akan mengamuk jika sesiapa sakiti Jakey.
Lepas itu ayah beritahu mak, "Hati saya tenang hari ini..
sebab saya tahu bila kita dah tiada
anak-anak kita akan saling menjaga dirimereka.
Buds?
Jangan percikkan.
Awak ikut?
- Ya, saya ikut. Saya nak jumpa Julius dulu.
- Saya takkan pergi tanpa awak.
Awak kena pergi. Awak kena jaga Vee.
Saya akan datang, sayajanji. Saya akan hadiri majlis perkahwinan awak.
Kenapa tersengih?
Saya selamatkan ikan itu. Ia berenang pergi.
Jacob dah tiada.
Ayah saya kata...
...saya akan jaga adik saya.
Jangan biarkan sesiapa menyakitinya.
Angkat tangan awak.
Saya kena selamatkan abang saya.
Kami akan cari Jake sebelum malam ini berakhir.
Saya akan semadikan dia di sebelah awak.
Kamu akan bersama selama-lamanya.
Macam isteri dan anak saya.
Setiap Ahad saya akan letakkan bunga.
Bunga merah, bunga putih.
Pasti cantik.
Tapi sekarang saya perlu matikan awak...
...sebab saya paling sayangkan awak.
Faham tak, nak?
Ya, saya faham.
Saya bukan anak awak.
Awak bukan ayah saya.
Awak orang jahat.
Biar saya ceritakan tentang Vee.
Saya sukakan Vee.
Saya sukakan dia bila dia ejakan namanya untuk saya.
Saya putuskan masa itu yang saya nakjadi...
...pengapit dalam majlis perkahwinannya.
Bila dia dan Jakey berkucupan saya akan tepuk paling kuat.
Bila dia turun dari altar,
saya akan campakkan bunga.
Bila dia dan adik saya, Jakey tinggalkan gereja sebagai pasangan suami isteri...
...saya akan seronok gila.
Seronok gila.
Itu sahaja yang nak saya cakapkan.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-